вторник, 15 января 2013 г.

Пост не рукодельный, но поэтический

У меня появилось несколько свободных минуток и сразу шмыгнула на блоггер:) В гости к друзьям и немного похозяйничать у себя.
Хочу сегодня опубликовать здесь одно из любимейших стихотверений одного из любимейших поэтов - "Иду неустанно" Хуан Рамон Хименес. Под настроение...))

Иду неустанно;
и слушаю голос стеклянный
растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно;
седлать скакуна я не стану,
пускай я от прочих отстану, -
иду неустанно, -
отдам свою душу песчинкам стеклянным
растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно.
По дальним и ближним полянам
огромная ночь разлилась океаном.

Иду неустанно.
На сердце и сладко и странно;
со всем, что встречаю, сливаюсь нежданно -
иду неустанно! -
и ноги купаются в травах туманных,
и весь я наполнен теплынью медвяной.

Иду неустанно,
чтоб слышать все слезы и раны
дорог, о которых пою постоянно.

а для владеющих испанским языком - великолепный оригинал -




Juan Ramón Jiménez
ANDANDO



Andando, andando.
Que quiero oír cada grano
de la arena que voy pisando.

Andando.
Dejad atrás los caballos,
que yo quiero llegar tardando
(andando, andando)
dar mi alma a cada grano
de la tierra que voy rozando.

Andando, andando.
¡Qué dulce entrada en mi campo,
noche inmensa que vas bajando!

Andando.
Mi corazón ya es remanso;
ya soy lo que me está esperando
(andando, andando)
y mi pie parece, cálido,
que me va el corazón besando.

Andando, andando.
¡Que quiero ver el fiel llanto
del camino que voy dejando!


Спасибо вам всем, за то , что рядом! :)

18 комментариев:

  1. ;))) философски красиво...)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Диночка, дааа, Хименес философ-эстет:)

      Удалить
  2. У меня сегодня тоже целый день в голове разные стихотворения вертятся... И твоё так к месту получилось, тоже под настроение. Очень красивое. Спасибо, Ленчик! :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ух ты!, давай-ка Юленька поделись парочкой)))

      Удалить
  3. Леночка привет!!!Ой ну спасибо!!!Очень красивое..со смыслом...ой хочется лета..жары и пыли))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Привет Анютик))) ага, ооочень красивое... и мороз уже конечно надоел жутко, пусть у нас в душах хотя бы жарко будет)))

      Удалить
  4. Your poem is so touching. Your soul is expressing itself in words.
    Hugs
    Kay

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Dear Kay, this is not my poem, it is written by a Spanish poet, I wish I could create something like this... :)

      Удалить
  5. Ответы
    1. пытаюсь его выучит на испанском :)))

      Удалить
  6. Ответы
    1. Dear Birgit, I adore this poet, even translated into Russian he sounds very special:)

      Удалить
  7. Очень красиво,Лен,замечательная лирика.Мне кажется,она и на музыку хорошо бы легла

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Филюш, точно!! очень прослеживается ритм.. особенно в испанском, ну неудивительно вообще :)

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...